Paco Ibáñez est un chanteur espagnol, engagé et
libertaire, né à Valence en Espagne le 20 novembre 1934. Il est le frère cadet
de l'acteur et scénariste Roger Ibáñez.
Son père était ébéniste et sympathisant anarchiste. Paco
passa sa petite enfance à Barcelone, puis la famille fut obligée de fuir vers
la France à la fin de la Guerre d'Espagne, en 1939. Mais en 1940, son père est
arrêté par la police du Régime de Vichy et incarcéré dans le camp de
concentration d'Argelès-sur-Mer, comme de nombreux républicains
espagnols.
La mère et ses quatre enfants retournèrent au Pays basque,
en Espagne, où ils se cachèrent dans la famille. En 1948, ils passèrent
clandestinement la frontière pour retrouver le père à Perpignan. En 1952, Paco
à qui son père avait fait apprendre la musique, monta à Paris, il y rencontra
la chanteuse Carmela qu’il accompagna à la guitare pendant huit ans. Il
participa également à un trio réputé de musique sud-américaine avec
Jesús-Rafael Soto et Carlos Caceres Sobrea. Ils furent de 1954 à 1958 des
habitués de "l'Escale" et du "Chat qui pêche" au Quartier latin à
Paris.
C’est en 1964 qu’il enregistra son premier disque, mais le
succès vint un peu plus tard dans les années 1968–69. En mai 1969, pour fêter
les événements de mai 68, il se produisit dans la cour de la Sorbonne et
devint ensuite un des symboles de la lutte des étudiants.
En décembre 1969, il se produisit à l’Olympia où il chanta
pour la première fois en public La mala reputación ou la Mauvaise réputation
de Brassens traduite en espagnol. Il fut interdit en Espagne en
1971.
En 1990, après la mort de Franco il retourna vivre en
Espagne, il vit à Barcelone depuis 1994.
En 2004, il a milité contre José
María Aznar qu’il considère comme un fasciste, et le digne successeur de
Franco.
Il n’a jamais écrit les textes de ses chansons mais a mis
en musique des poèmes, des grands poètes espagnols ou latino américains du XXe
siècle comme
Rafael Alberti (1902 – 1999)
Gabriel Celaya (1911 –
1971)
Luis Cernuda (1902 – 1963)
Federico Garcia Lorca (1898 – 1936)
Miguel Hernández (1910 – 1942)
José Agustín Goytisolo (1928 – 1999)
Nicolás Guillén (1902 – 1989)
Antonio Machado (1875 – 1939)
Pablo
Neruda (1904 – 1973) …
mais aussi Georges Brassens (1921 – 1981) : Paco
Ibáñez canta Brassens et des poètes plus anciens comme
Luis de Gongora (1561 – 1627)
Jorge Manrique (1440 –
1479)
Francisco de Quevedo y Villegas (1580 - 1645) …
Son dernier
album Paco Ibáñez canta a José Agustín Goytisolo est sorti en 2004 et est
composé uniquement de poèmes de Goytisolo.
En décembre 2006, Paco Ibanez et Lucien Gourong, conteur
et écrivain de Bretagne, qui se sont liés d'amitié en 1975, ont réalisé une
grande soirée à l'Océanis de Ploemeur (Morbihan) en hommage aux républicains
Espagnols forcés de travailler sous les ordres des Allemands aux
fortifications du mur de l'Atlantique et à l'édification des bases de
sous-marins dont celle de Lorient.
WIKIPEDIA
A galopar
Paco Ibanez
Las tierras, las tierras, las tierras de España,
Las
grandas, las solas, desiertas llanuras
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete del pueblo,
Que la tierra es tuya
{Refrain:}
A galopar,
A galopar
Hasta enterrarios
en el mar !
A corazon suenan, resuenan, resuenan
Las tierras de
España, en las herraduras
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete del pueblo,
Que la tierra es tuya
{Refrain}
Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie
Que es
nadie la muerte si va en tu montura
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete
del pueblo,
Que la tierra es tuya
Traduction
Les terres, les terres, les terres de l'Espagne
Les
grandes, les isolées, plaines désertes
Galops, cuatralbo cheval,
Rider
de la population
Ce fonds est le vôtre
{Refrain:}
Un temps de galop
Un galop
Pour enterrer dans la
mer!
Un son cœur, un écho, une résonance
Les terres de
l'Espagne, les fers à cheval
Galops, cheval tacheté de blanc,
Cavalier
du peuple
Cette terre est le vôtre
{Refrain}
Personne, personne, personne, que personne ne
devant
C'est une mort si vous êtes sur votre monture
Galops, cuatralbo
cheval,
Rider de la population
Ce fonds est le vôtre
